セミナーの紹介

＜証券金融翻訳とは＞
実務翻訳とは企業や官公庁、関連団体で発生するあらゆる文書の翻訳を指します。「産業翻訳」とも呼ばれ、ビジネス一般や金融、医学・医薬、IT、特許などさまざまな分野を含みます。

金融には①銀行による融資を中心とした間接金融と、②株式、市場を中心とした証券の発行による直接金融がありますが、「証券金融」という本講座のタイトルからして、重要性を増しており、翻訳ニーズが多いのは証券関連の金融となります。投資家に金融行動を起こしてもらうために使用されるので、質のよい翻訳が求められます。 そのため、人の手による翻訳が今後も求められる分野となります。

＜翻訳者としてデビューするためには＞
翻訳者としてデビューするためには、翻訳会社の実施するトライアル（在宅翻訳者採用試験）に合格し、登録することが一番の近道です。

つまり・・・
フリーランスの翻訳者になりたいと考えているなら、エージェント、つまり翻訳会社のトライアルに合格しなければなりません。このトライアル合格こそが、フリーランスの翻訳者への登竜門です。

ILC ではプロの実務翻訳者としてスタート地点に立てるよう、トライアル合格を最大の目標に、需要の高い専門分野別コースを開講しています。
通常、トライアルを受けるには数年の実務経験を要求される場合がほとんどですが、ILC では所定のコースを優秀な成績で修了された方を対象に、提携している18 社の翻訳会社から提供されるトライアル受験の機会を提供しています。これは ILC のカリキュラムの信頼性と、トライアルに合格し、現在翻訳者として活躍している卒業生の貢献により実現されています。

今回、4月クラス開講に向けて、証券金融翻訳の無料レッスン・説明会を開催いたします。「証券金融翻訳はどのようなものを翻訳するのか興味がある」、「英語力と専門知識を活かしてキャリアチェンジしたい」という方はぜひご参加をお待ちしております。